1 00:00:04,280 --> 00:00:09,531 co chce? co je potřeba aby ji pustil? 2 00:00:09,656 --> 00:00:13,575 rozumím... 3 00:00:13,700 --> 00:00:17,664 tak moc tě nenávidím Začínám tě milovat. 4 00:00:18,220 --> 00:00:23,245 Proto jsem se ještě nerozhodl jak abych s tebou skončil. Mimochodem... 5 00:00:23,370 --> 00:00:26,631 Zavolal jsem policii. Prezentováno Jsem jako ty, samozřejmě. 6 00:00:26,756 --> 00:00:30,375 Stejně tak vaši přátelé být tu brzy a vzít tě. 7 00:00:30,500 --> 00:00:35,515 Mezitím to zjistím jak se vrátíme. 8 00:00:35,640 --> 00:00:39,894 Vrátíme se k sobě? Spolu. To je jediný způsob. 9 00:00:40,070 --> 00:00:45,700 Proto jsi mi to nedovolil skočit ze střechy. -Samozřejmě. 10 00:00:46,960 --> 00:00:51,489 Smrt je dveřmi skrz která vychází. 11 00:00:54,220 --> 00:00:57,930 Uhodli jste. Bravo! 12 00:01:01,820 --> 00:01:06,035 Ale to není fér. Měl jsi pomoc. 13 00:01:06,160 --> 00:01:11,240 Mimochodem, kde to je? 14 00:01:15,190 --> 00:01:20,265 Nebudeš to potřebovat. Proto dám to sem. 15 00:01:20,390 --> 00:01:23,354 Podívejte. 16 00:01:23,520 --> 00:01:26,440 Tady je lampa. 17 00:01:27,300 --> 00:01:30,390 Petrolej je všude. 18 00:01:32,560 --> 00:01:37,590 Dojde k závěru, že jste v jeden jasný okamžik 19 00:01:39,020 --> 00:01:41,465 rozhodl se skončit. 20 00:01:41,590 --> 00:01:45,345 Jen proto, že jsi lampa nechal to omylem příliš daleko. 21 00:01:45,470 --> 00:01:51,235 Proto vás dají do bílé místnosti zdi, za tlustými mřížemi. 22 00:01:51,360 --> 00:01:53,700 Dokud to nebudu potřebovat�. 23 00:01:54,100 --> 00:01:59,515 To je vše. Ahoj. 24 00:02:00,330 --> 00:02:05,820 Jestli máš chuť umřít, sáhnout po lampě. Mimochodem... 25 00:02:06,780 --> 00:02:10,500 Možná jste jimi vy opravdu zabil všechny? 26 00:02:23,420 --> 00:02:29,346 TEMNÁ STRANA MĚSÍCE 27 00:02:30,171 --> 00:02:33,710 16. epizoda 28 00:02:45,250 --> 00:02:47,250 Vyjděte ze dveří. 29 00:02:49,774 --> 00:02:54,800 Vyjděte ze dveří... 30 00:03:05,370 --> 00:03:09,185 co teď? 31 00:03:09,310 --> 00:03:13,695 Řekni mi něco! Káťo! 32 00:03:13,820 --> 00:03:18,761 Andrei! Nejsem blázen! 33 00:03:18,886 --> 00:03:23,880 Nikoho jsem nezabil! Nikoho jsem nezabil! 34 00:03:26,220 --> 00:03:27,925 Mio. 35 00:03:28,050 --> 00:03:32,445 Mio! Michaele! slyšíš nás? 36 00:03:32,570 --> 00:03:37,125 Nerozumím ničemu! Nic! 37 00:03:37,250 --> 00:03:40,400 Jeho mozek přestal fungovat reaguje. - Co to znamená? 38 00:03:41,080 --> 00:03:44,675 To znamená, že prohrál spojení s realitou. 39 00:03:44,800 --> 00:03:50,170 Znamená to... že nás opouští. 40 00:04:00,050 --> 00:04:05,925 Jeho matka podepsala povolení k vypnutí. 41 00:04:06,050 --> 00:04:10,000 Už nic nedělám Zvládnu to. 42 00:04:15,650 --> 00:04:18,400 Mio. 43 00:04:19,480 --> 00:04:21,480 Mio... 44 00:04:25,600 --> 00:04:27,940 Mio... 45 00:04:43,200 --> 00:04:45,200 Pojď! 46 00:04:53,020 --> 00:04:56,480 Dubenko! Jdi s na druhou stranu domu! 47 00:05:05,420 --> 00:05:11,015 Slavík! přestaň s tím nedělej to! - Kam? 48 00:05:11,140 --> 00:05:13,985 Nikoho jsem nezabil, Styopa! 49 00:05:14,110 --> 00:05:19,080 Mi�o, musí do nemocnice! - Přísahám ti, Styopa! - Pomůžeme vám! 50 00:05:26,680 --> 00:05:28,680 Utekl od tebe! 51 00:05:33,140 --> 00:05:35,140 Slavík! 52 00:05:40,850 --> 00:05:43,820 Stůj, střílej! 53 00:05:46,050 --> 00:05:49,600 Zbláznil ses? - Co když není vinen? 54 00:05:55,480 --> 00:06:00,280 Slavík! Zastávka! 55 00:06:01,540 --> 00:06:03,540 Peklo! 56 00:06:08,280 --> 00:06:10,620 Zastávka! 57 00:06:22,400 --> 00:06:24,620 Stop, stop! 58 00:06:32,570 --> 00:06:34,570 Slavík! 59 00:06:41,140 --> 00:06:43,140 Utekl... 60 00:07:11,535 --> 00:07:13,710 ty spíš? 61 00:07:35,770 --> 00:07:41,050 Hej... Kdo jsi? 62 00:07:41,185 --> 00:07:46,280 Teď budu trochu tady, k zavěšení místo kbelíku. 63 00:07:49,140 --> 00:07:53,711 Na objednávku GIBDD.*. *Dopravní bezpečnostní služba 64 00:07:53,820 --> 00:07:59,600 Kde... Kde umírají? 65 00:08:00,334 --> 00:08:05,297 Poslouchej, dostaň mě odsud, kamaráde. 66 00:08:10,910 --> 00:08:16,275 A ty, jak se tu máš...? - Mám hroznou kocovinu. 67 00:08:16,400 --> 00:08:20,555 Chystal jsem se piju. Získejte to? - Rozumím. 68 00:08:20,680 --> 00:08:22,680 nechápu to. 69 00:08:24,050 --> 00:08:27,860 A kdo tě připojil? zde? - Žena. 70 00:08:28,850 --> 00:08:30,850 Abych se nedostal vysoko. 71 00:08:43,600 --> 00:08:45,820 Musí do nemocnice! 72 00:08:48,340 --> 00:08:52,970 Po �u. poslouchej... 73 00:08:54,050 --> 00:08:56,050 Je tam zástrčka? 74 00:08:58,170 --> 00:09:00,620 Teď uvidím. 75 00:10:01,820 --> 00:10:06,725 Mark Twain nenapsal jen „Thomas Sojer“, ale také „Král a žebrák“ 76 00:10:06,850 --> 00:10:10,780 a „Yankee u dvora krále Artuše", 77 00:10:10,980 --> 00:10:14,910 fantazie o cestování časem. 78 00:10:18,013 --> 00:10:22,727 Měl jsi zaklepat. - Promiň. Potřebuji Solovjova. 79 00:10:22,852 --> 00:10:27,880 A po hodině? - Je to naléhavé, promiň. -No, pokud je to opravdu naléhavé... 80 00:10:29,480 --> 00:10:31,480 Mio. 81 00:10:32,450 --> 00:10:38,200 Může vyjít. - Ne. - Mio, přerušuji hodinu. 82 00:10:38,325 --> 00:10:42,910 Otec na tebe čeká. - Mio, je to velmi důležité. -Ne! 83 00:10:48,280 --> 00:10:50,510 Řekl jsem, že je to velmi důležité. 84 00:11:04,340 --> 00:11:08,955 Co máš s rukama? Spálil jsi se? - To není důležité. Potřebuji vaši pomoc. 85 00:11:09,080 --> 00:11:13,200 Už jsem ti všechno řekl řekl! Zastávka! Zastávka! 86 00:11:15,905 --> 00:11:18,620 Pardon, rychle Budeme. Všechno je v pořádku. 87 00:11:26,332 --> 00:11:31,415 Vím všechno, co si o mně myslí. - Nic nevíš. - Vím všechno. 88 00:11:31,540 --> 00:11:36,071 Do poslední myšlenky vím, Mio. - Tak proč to dělá? 89 00:11:36,196 --> 00:11:41,305 Tady nemůžu nic změnit. Ale ty můžeš všechno změnit! 90 00:11:41,430 --> 00:11:44,445 Musí to vzdát se stal milicionářem. Slib mi to! 91 00:11:44,570 --> 00:11:48,155 Tady. Říkají – nemají stát se milicionářem. 92 00:11:48,280 --> 00:11:51,690 Ne. Stali se milicionářem. A byl bych lepší než ty! 93 00:11:51,815 --> 00:11:55,755 Rozuměj, Mio, ty může změnit všechno! 94 00:11:55,880 --> 00:11:59,645 Pokud se vzdá myšlenky stát se milicionářem... 95 00:11:59,770 --> 00:12:01,925 všechno zachrání! 96 00:12:02,050 --> 00:12:05,250 Všechno, já, máma, já. Vše! 97 00:12:06,680 --> 00:12:08,680 Usmiř se s mámou. 98 00:12:10,000 --> 00:12:14,046 Něco za něco. S úctou. 99 00:12:19,200 --> 00:12:22,095 Slibuji, že promluvím s mámou. �čestné slovo�. 100 00:12:22,220 --> 00:12:25,415 Okamžitě jí zavolejte říká, že přijde. 101 00:12:25,540 --> 00:12:28,740 Nebo vše zůstane stejný. Pokud jíte, všechno! 102 00:12:30,857 --> 00:12:32,857 Jdeme. 103 00:12:46,170 --> 00:12:51,542 Ano, knihovna. - Ahoj, mami. To jsem já. - Stalo se něco? 104 00:12:51,667 --> 00:12:56,450 Nic se nestalo. Táta je teď tady. 105 00:12:59,820 --> 00:13:02,220 Ano, chce mluvit s tebou 106 00:13:06,340 --> 00:13:08,340 Dobře. Dejte mu sluchátko. 107 00:13:09,540 --> 00:13:13,022 Ne na telefonu! Teď bude přijít a popovídat si. 108 00:13:14,898 --> 00:13:18,170 Ahoj, Mio? Mio? 109 00:13:23,880 --> 00:13:25,880 Co to dělá, Mio? 110 00:13:32,620 --> 00:13:34,620 Teď nemůžu. 111 00:13:36,962 --> 00:13:38,962 Dnes nemůžu. 112 00:13:40,220 --> 00:13:45,355 Dnes někdo může zemřít. Rozumět�? 113 00:13:45,480 --> 00:13:49,183 Stanu se milicionářem. Nic se nezmění. 114 00:14:17,650 --> 00:14:22,445 Otevřete, milice! - Co chceš? Nebudu otevřít! - Je tvůj syn doma? 115 00:14:22,570 --> 00:14:28,340 Zavolal jsem policii a řekli mi to že už tam nepracuješ. Odejít! 116 00:14:40,110 --> 00:14:45,755 Ahoj. Jste? Můj Solovjov? -Že. 117 00:14:45,880 --> 00:14:50,675 znáš mě? - Tvůj popsal tě táta. 118 00:14:50,800 --> 00:14:54,957 Musí jít� se mnou. - Proč? 119 00:14:55,082 --> 00:15:00,895 Řekl mi, abych tě vzal ho na stanici. Něco se stalo. 120 00:15:01,020 --> 00:15:03,020 Společně s mámou. 121 00:15:06,571 --> 00:15:10,445 kde je tvůj syn? - Co chceš? Odejít! - Musí být doma. 122 00:15:10,570 --> 00:15:15,475 Zavolám milici! Vypadni odtud! 123 00:15:15,600 --> 00:15:18,220 Co se stalo? - Nic vážného. 124 00:15:19,540 --> 00:15:24,275 Okradli ji. Ukradené potkali ji na ulici. 125 00:15:24,400 --> 00:15:27,489 Táta a máma jsou teď spolu. 126 00:15:28,280 --> 00:15:32,495 Táta bude hledat lupiče. Řekl, aby tě tam vzal. 127 00:15:32,620 --> 00:15:34,620 jsou spolu? 128 00:15:35,540 --> 00:15:41,540 Usmířili se? - Pravděpodobně. Jdeme. 129 00:15:44,340 --> 00:15:46,445 Jaké je toto místo? 130 00:15:46,570 --> 00:15:49,815 Můj otec nepracuje tady. Vím, kde pracuje. 131 00:15:49,940 --> 00:15:55,650 Rozumím, je to...Teď Nech mě to vysvětlit! 132 00:16:00,170 --> 00:16:04,845 Maminka! - Nechte nás na pokoji v míru! Milice! 133 00:16:04,970 --> 00:16:08,510 Nechte nás na pokoji! 134 00:16:13,952 --> 00:16:19,295 Vidí svého otce. Navštěvuje tě. Musí vědět, jak ho najít. 135 00:16:19,420 --> 00:16:25,415 Nepřibližuj se! - Líbí se ti to bodat lidi nožem? 136 00:16:25,540 --> 00:16:28,740 Již. 137 00:16:32,846 --> 00:16:35,770 kde je tvůj otec? - Nic Neřeknu ti to! 138 00:16:40,970 --> 00:16:45,273 Teď zvládnu všechno snadno změnit. Snadný. 139 00:16:45,940 --> 00:16:50,050 A nikdo nezemře. Nebudou tady. 140 00:16:59,710 --> 00:17:05,245 Znám je všechny jménem. Vše, co bude... 141 00:17:05,370 --> 00:17:09,185 A ti, kteří teď... Všechno Změní se to 142 00:17:09,310 --> 00:17:13,740 On nevyroste. Prostě tam nebudete. 143 00:17:21,311 --> 00:17:25,925 Kde najdu tvého otce? - Jemu je v domě svého přítele Gorina. 144 00:17:26,050 --> 00:17:31,370 Kde je da�a? - Nevím. - Kde? - Nevím. - Kde? 145 00:17:34,850 --> 00:17:38,845 co to dělá? - Nechte dítě jít! -Uklidni se! Všichni jsou naživu! 146 00:17:38,970 --> 00:17:42,340 Zadní! Kryjte se! 147 00:19:01,370 --> 00:19:03,705 Proč jsi mi nevěřil? 148 00:19:06,220 --> 00:19:12,096 Uklidni se! Nebo Katja zemře. 149 00:19:15,600 --> 00:19:18,100 co chce? 150 00:19:18,200 --> 00:19:22,275 proč jsem tady? 151 00:19:22,400 --> 00:19:26,976 co si myslí? - Řekni. 152 00:19:32,510 --> 00:19:35,240 Proto 153 00:19:35,650 --> 00:19:38,220 Věděl jsem, kde to bude. 154 00:19:41,080 --> 00:19:43,710 A vím, kam jsi právě šel. 155 00:19:45,140 --> 00:19:47,480 Byl jsi u mě. 156 00:19:48,620 --> 00:19:53,020 Navštívil jsi mě. Že? 157 00:19:54,400 --> 00:19:59,428 Taky jsem promokl. 158 00:20:00,850 --> 00:20:04,785 Nechutný. Pamatuji si tento den. 159 00:20:04,910 --> 00:20:08,570 Každou minutu. Každou minutu. 160 00:20:09,370 --> 00:20:11,370 Pamatuji si všechno. 161 00:20:12,170 --> 00:20:15,250 Pamatuji si své ponížení. 162 00:20:15,777 --> 00:20:19,540 Pamatuji si, jak mi bylo byl vyděšený. 163 00:20:20,620 --> 00:20:25,200 A matky. Moje matka. 164 00:20:26,800 --> 00:20:30,620 Nebyla schopná abys mi pomohl! 165 00:20:31,600 --> 00:20:37,125 Ženy jsou slabé! A jsem silný. 166 00:20:37,250 --> 00:20:42,471 Sám, sám bez nich! 167 00:20:51,140 --> 00:20:53,140 Udělal jsi mě takhle. 168 00:20:54,340 --> 00:20:59,770 Vy. já jsem ty. 169 00:21:02,800 --> 00:21:06,036 Stvořil jsi mě. 170 00:21:07,250 --> 00:21:09,250 Gratuluji! 171 00:21:10,620 --> 00:21:12,620 "Táta"! 172 00:21:12,850 --> 00:21:18,298 Nic se nám nepovedlo změnit. 173 00:21:19,200 --> 00:21:21,250 Nefungovalo mi to. 174 00:21:23,880 --> 00:21:28,740 Ani vy neuspějete. 175 00:21:41,080 --> 00:21:43,880 Zastávka! Zapomněl jsi? 176 00:21:45,200 --> 00:21:47,880 Zapomněl jsi. 177 00:21:48,510 --> 00:21:51,480 "Pojištění". 178 00:21:52,910 --> 00:21:54,970 Sakra! 179 00:22:32,510 --> 00:22:36,895 Můj drahý synu! 180 00:22:37,020 --> 00:22:40,555 Odpusť mi! 181 00:22:40,680 --> 00:22:44,675 Sbohem, má lásko, sbohem! 182 00:22:44,800 --> 00:22:47,880 Můj drahý! 183 00:22:59,940 --> 00:23:04,095 jsi si jistý? - Teď dokonce jsem si jistý. 184 00:23:04,220 --> 00:23:06,220 Ztrácíme to. 185 00:24:03,600 --> 00:24:05,600 Ahoj. 186 00:24:07,820 --> 00:24:10,220 Dlouho jsme se neviděli. 187 00:24:13,820 --> 00:24:15,820 Ahoj. 188 00:24:16,910 --> 00:24:20,110 Byl jsi pryč tak dlouho. 189 00:24:21,600 --> 00:24:23,940 A teď jsi tak náhle zavolal. 190 00:24:25,420 --> 00:24:29,364 Ví to vůbec co se dnes stalo? 191 00:24:30,510 --> 00:24:33,200 já vím. 192 00:24:34,620 --> 00:24:40,050 Dnes je poslední den když jsem se cítil slabý. 193 00:24:44,850 --> 00:24:47,940 o čem to mluví? 194 00:24:49,540 --> 00:24:53,650 Myslí si vůbec na našeho syna? 195 00:24:54,850 --> 00:24:56,850 Chci říct. 196 00:24:57,250 --> 00:25:01,210 Myslím na něj pořád. 197 00:25:04,220 --> 00:25:06,220 A na vás. 198 00:25:10,110 --> 00:25:12,340 co to je? 199 00:25:19,038 --> 00:25:23,370 Poslední číslo. Bude se vám to líbit. 200 00:25:24,970 --> 00:25:27,140 A tohle. 201 00:25:30,570 --> 00:25:32,570 Vezměte to. 202 00:25:33,710 --> 00:25:39,695 Myslí si, že to je vše tak jednoduché? 203 00:25:39,820 --> 00:25:44,272 Prostě to přijde přinést nějakou maličkost. 204 00:25:44,373 --> 00:25:49,080 A láska se vrací? 205 00:26:00,000 --> 00:26:02,970 Všechny ženy jsou stejné. 206 00:26:05,600 --> 00:26:07,600 Nudný. 207 00:26:13,080 --> 00:26:15,650 Ne, proto jsem ti nevolal. 208 00:26:21,310 --> 00:26:23,310 Maminka. 209 00:26:37,242 --> 00:26:39,645 Kdy to vypneme? 210 00:26:39,770 --> 00:26:44,215 Jdeme sem dnes večer přesunout Pavlov. 211 00:26:44,340 --> 00:26:47,250 Jeho stav se zlepšil. 212 00:26:47,669 --> 00:26:51,985 Ten hezký policajt říká, že Pavlov je maniak. 213 00:26:52,110 --> 00:26:57,540 Že by se měl léčit a pak odsuzovat. - Dnes večer. 214 00:26:58,910 --> 00:27:02,800 Máme 2 hodiny, čekáme. 215 00:27:07,020 --> 00:27:09,370 Prosím! 216 00:27:12,910 --> 00:27:16,050 Ještě jeden den, prosím! 217 00:28:14,740 --> 00:28:19,140 Tohle je Solovjov. Chci se vzdát. 218 00:28:19,880 --> 00:28:23,820 Ne. Řeknu vám kde. 219 00:28:42,533 --> 00:28:46,204 Zpomal, Solovjove! V klidu! Jestli se pohne, vystřelím! 220 00:28:46,620 --> 00:28:51,645 Není to moje chyba! - Kdo jsi? 221 00:28:51,770 --> 00:28:54,170 Jsem dobrovolný milicionář. 222 00:28:54,800 --> 00:28:59,015 Muž mi dal uniformu. Říká který dostane každý dobrovolník. 223 00:28:59,140 --> 00:29:03,020 Byl jsem přijat do lidových milicí. Také mi dal peníze na pití. 224 00:29:04,180 --> 00:29:06,180 Jaký člověk, kde je? 225 00:29:06,970 --> 00:29:10,220 Promiňte. 226 00:29:15,370 --> 00:29:21,140 kdy to bylo? - Před dvěma lahvemi piva. 227 00:29:24,170 --> 00:29:27,878 Proč jste se tam zastavil? Jdi a pročesej všechno! 228 00:29:27,979 --> 00:29:30,445 Rozumím, soudruhu majore! 229 00:29:30,570 --> 00:29:32,325 Proč to udělal? Proč? 230 00:29:32,450 --> 00:29:37,600 Měl jsem obavy! jsem já? teď dobrovolně nebo ne? 231 00:29:40,400 --> 00:29:44,000 Vypadni odsud, "dobrovolně"! 232 00:29:45,370 --> 00:29:49,540 Sundej mu uniformu. Dubenko! 233 00:30:43,310 --> 00:30:45,310 Je to tvoje vina, že utekl! 234 00:30:46,740 --> 00:30:51,420 soudruhu majore! - Cože? - To je uniforma chlapců! 235 00:30:57,420 --> 00:30:59,710 V autě! 236 00:31:06,850 --> 00:31:09,639 Pojďme do bytu, �elobova, rychle! 237 00:31:13,184 --> 00:31:17,645 Co...? 238 00:31:17,770 --> 00:31:21,140 V klidu. Nehýbej se. 239 00:31:23,650 --> 00:31:27,623 Uklidni se, Styopo! V klidu! Zůstaň, kde jsi. 240 00:31:27,748 --> 00:31:29,985 Zbraně na zemi. 241 00:31:30,110 --> 00:31:34,275 Na zemi. Žádné triky. 242 00:31:34,400 --> 00:31:36,275 Solovjov. 243 00:31:36,400 --> 00:31:39,669 Pravděpodobně dostane trest smrti. - Správně. Nemám co ztratit. 244 00:31:39,794 --> 00:31:44,280 4 kroky zpět, ano můžu vidím tě o 4 kroky zpět. 245 00:31:45,820 --> 00:31:49,650 Solovjove, nebuď hloupý. - Já Jsem blázen, zapomněl jsi? 246 00:31:50,700 --> 00:31:54,976 Udělej, co ti říkám. Vystupte z auta. Rychle. 247 00:31:56,510 --> 00:32:01,650 Ruce vzhůru, ano můžu Vidím je. Jděte do Stojopy. 248 00:32:02,680 --> 00:32:05,180 Tváří v tvář mně. 249 00:32:06,110 --> 00:32:08,850 Styopa, vytáhni jeho zbraň. 250 00:32:09,699 --> 00:32:13,880 Žádné triky! - Solovjov... 251 00:32:15,080 --> 00:32:17,420 Na zemi. 252 00:32:20,740 --> 00:32:25,475 Posaďte se! Teď svázat mu ruce. 253 00:32:25,600 --> 00:32:30,510 Jak? - Kai�em. Rychle! 254 00:32:38,144 --> 00:32:41,770 Kolik je hodin? - Cože? -Kolik je hodin? 255 00:32:42,970 --> 00:32:44,970 Půl páté. 256 00:33:03,650 --> 00:33:08,385 Svatozář? - Ahoj, mami? Zase já. Byl u tebe táta? 257 00:33:08,510 --> 00:33:10,635 Mio, kde jsi? jsi v pořádku? 258 00:33:11,020 --> 00:33:16,495 A kravata? Měl bych...? -Dubenko! - Na to bude čas. 259 00:33:16,620 --> 00:33:21,687 A teď otázka. Kdo ví kde je da�a�elobova? 260 00:33:21,812 --> 00:33:25,985 co je ti do toho? - Odpověz mi! 261 00:33:26,110 --> 00:33:31,075 Styopa? - V Pjestové. Byl sám tam na jezeře. -Dubenko! 262 00:33:31,200 --> 00:33:35,020 Styopa, jeď. majore, sedět dopředu. Rychlý. 263 00:33:57,420 --> 00:34:02,395 co to bylo? - Nepřišel jsem z tohohle strany. Mělo by to být odkloněno. 264 00:34:02,520 --> 00:34:04,520 A? 265 00:34:06,000 --> 00:34:08,280 Podíval jsem se na mapu. 266 00:34:12,620 --> 00:34:14,620 Nestěžuj si, Styopa! 267 00:34:19,200 --> 00:34:21,200 Teď budu střílet. 268 00:34:47,420 --> 00:34:51,875 Jste nějaký perverzák? 269 00:34:52,000 --> 00:34:53,925 Vynikající. 270 00:34:54,050 --> 00:34:59,279 Polovina jednotky jsou maniaci, a druhá polovina perverze. 271 00:34:59,479 --> 00:35:04,708 Našli jste mapu? - Ne je. - Znáš cestu? 272 00:35:04,833 --> 00:35:07,918 Ví, kde je odbočka pro Pjestovou? Opravdu? 273 00:35:08,800 --> 00:35:12,882 soudruhu majore! Pistole je prázdná! 274 00:35:13,140 --> 00:35:16,302 Jak? - To je moje! Jsou v tom �orkové! 275 00:35:21,682 --> 00:35:23,682 Dubenko, drž ho! 276 00:35:25,710 --> 00:35:31,020 co to bylo? - Spálil jsem si obličej! Rozveď se se mnou! Utekl nám! 277 00:36:11,200 --> 00:36:15,420 Příteli! Kde je Pjestova? 278 00:36:29,140 --> 00:36:32,086 Orli, orli! Zařízení je zde. 279 00:36:48,570 --> 00:36:53,010 Čekali jsme, že přijde autem. Co se stalo? 280 00:36:54,850 --> 00:36:57,878 Měli jste konflikt s kolegy? 281 00:36:58,170 --> 00:37:02,495 co potřebuješ -Vy! 282 00:37:02,620 --> 00:37:05,870 V Pjestové je dívka, v da�i�elobova. 283 00:37:06,220 --> 00:37:11,542 Není čas! On ji zabije. - Kdo to je? 284 00:37:12,050 --> 00:37:14,920 Maniak. Pomozte mi. 285 00:37:15,250 --> 00:37:18,275 Solovjove, hledáš se. Dokonce i my jsme zapojeni. 286 00:37:18,400 --> 00:37:21,875 Zabil jsi milicionáře. - Ne. 287 00:37:22,000 --> 00:37:24,970 Pomozte mi, slíbil jste. 288 00:37:28,910 --> 00:37:32,040 Ukázalo se, že jsem ti lhal. 289 00:37:34,170 --> 00:37:37,295 Pokud vás prohlásí nezodpovědný, vezmu vás do KGB. 290 00:37:37,420 --> 00:37:40,095 Máme laboratoř. Budeme s vámi spolupracovat. 291 00:37:40,220 --> 00:37:43,680 S vaším jedinečným s mozkem. Může to? 292 00:37:46,280 --> 00:37:48,510 Bude spolupracovat? 293 00:38:14,740 --> 00:38:20,555 Dostaňte ho do auta! Semjonov, držet je! KGB, nepřibližujte se! 294 00:38:20,680 --> 00:38:23,540 je mi to jedno! Zatčen já, ne ty! 295 00:38:25,200 --> 00:38:27,200 Ležet! 296 00:38:38,280 --> 00:38:40,280 Zlomil mi nos! 297 00:38:50,110 --> 00:38:53,340 Mio, co je to s tebou? - Nic. 298 00:38:54,170 --> 00:38:56,230 Pak se vraťte do třídy. 299 00:38:57,200 --> 00:39:01,443 Proč? - K pití kompozice. 300 00:39:01,568 --> 00:39:04,530 Co když nechci napsat to? 301 00:39:10,050 --> 00:39:13,080 Pak dostane jednotku. 302 00:39:14,850 --> 00:39:17,310 Dejte mi jednotku. 303 00:39:18,220 --> 00:39:22,955 nechápu proč. - Ne Vím, co napsat. 304 00:39:23,080 --> 00:39:28,721 Nevíš, čím se chceš stát? - Já vím. - Pak tomu nerozumím. 305 00:39:28,846 --> 00:39:33,600 Můj otec mi to zakázal. On Chce, abych se stal něčím jiným. 306 00:39:44,340 --> 00:39:48,756 Máte před sebou spoustu času. Kdy poroste, možná změní názor. 307 00:39:48,881 --> 00:39:51,420 Teď je to pro něj důležité. 308 00:39:52,850 --> 00:39:58,817 rozumím. Vy si vlastně vybíráte� mezi jeho otcem a sebou samým. 309 00:40:01,820 --> 00:40:05,695 Nebudu ti dávat jednotku, Mi�o. 310 00:40:05,820 --> 00:40:08,400 Napíše příště. 311 00:40:12,681 --> 00:40:14,681 budu psát! 312 00:40:20,340 --> 00:40:22,340 Poslouchat! 313 00:40:23,200 --> 00:40:25,779 Kde je da�a... 314 00:40:25,979 --> 00:40:29,295 �elobová, policajt? 315 00:40:29,420 --> 00:40:31,420 Milicionář? 316 00:40:32,800 --> 00:40:34,800 Tam. 317 00:40:48,680 --> 00:40:50,680 Káťo... 318 00:42:11,940 --> 00:42:14,280 Trvalo ti to dlouho. 319 00:42:16,050 --> 00:42:18,050 Vy! 320 00:42:20,910 --> 00:42:22,910 pomalu... 321 00:42:24,280 --> 00:42:28,650 Polož sekeru! Polož to! 322 00:42:28,775 --> 00:42:30,775 Pojď. 323 00:42:36,000 --> 00:42:40,275 Začal jsem se bát. 324 00:42:40,400 --> 00:42:42,831 kde jsi byl? 325 00:42:44,124 --> 00:42:49,585 Neměl mě zdrogovat�. - Měl jsem tady něco na práci. 326 00:42:49,710 --> 00:42:55,415 A chtěl jsem to zkontrolovat jsme opravdu spojeni. 327 00:42:55,540 --> 00:43:00,170 Našel jsi mě. Zdá se, že je to pravda. 328 00:43:00,474 --> 00:43:05,940 Kde... je? - Ona je... 329 00:43:11,600 --> 00:43:16,895 je živá. Je naživu, je v pořádku. 330 00:43:17,020 --> 00:43:21,585 Tady, zavřít. Jdeme na to! Pojď, pojď! 331 00:43:21,710 --> 00:43:25,249 Pomůže mi to dostat se ven smyčky. Myslel jsem na všechno. 332 00:43:28,377 --> 00:43:31,710 Pojď, pojď! 333 00:44:00,158 --> 00:44:02,158 Jdeme na to! 334 00:44:04,850 --> 00:44:06,850 Jdeme. 335 00:44:14,110 --> 00:44:17,310 Káťo! 336 00:44:39,020 --> 00:44:41,020 Káťa. 337 00:44:41,820 --> 00:44:46,215 jsem tady. Žádná není Čeho by se měl bát? 338 00:44:46,340 --> 00:44:50,792 Ale jsem tady taky já. A mám zbraň. 339 00:44:52,450 --> 00:44:56,645 co ti udělám? 340 00:44:56,770 --> 00:45:01,553 Už jsem ti to řekl. Ano vytrhneme se ze smyčky. Vím jak! 341 00:45:02,510 --> 00:45:04,510 Řekni mi... 342 00:45:05,880 --> 00:45:09,940 líbí se ti? mrzí tě to? 343 00:45:18,050 --> 00:45:23,985 miluji ji. - Lásky... 344 00:45:24,110 --> 00:45:28,155 Má rád... Pěkné. 345 00:45:28,280 --> 00:45:31,370 Pěkné, opravdu pěkné. 346 00:45:33,650 --> 00:45:35,650 Chyť to! 347 00:45:38,450 --> 00:45:40,385 Tohle je kyanid. 348 00:45:40,510 --> 00:45:44,510 Jeden pohyb - a je mrtvá. 349 00:45:45,080 --> 00:45:50,394 Zbraň je nabitá a natažená. Zmáčkni spoušť a jsem mrtvý. 350 00:45:50,519 --> 00:45:53,125 Jeden výstřel. Pojď! 351 00:45:53,250 --> 00:45:56,850 Pojď! 352 00:46:16,962 --> 00:46:22,509 �čím chci být až vyrostu? 353 00:46:22,634 --> 00:46:28,170 co chce? - Chci přeruš smyčku, blbče! 354 00:46:28,680 --> 00:46:31,250 Copak nechápe? 355 00:46:31,518 --> 00:46:35,645 To je iluze! Iluze našeho mozku! 356 00:46:35,770 --> 00:46:41,295 Abychom odtud odešli, musíme zemřít! Když zemřeme tady, probudíme se tam. 357 00:46:41,420 --> 00:46:46,700 Jediný výstřel - zemřu tu a tam se probudím! 358 00:46:46,825 --> 00:46:51,585 Počítejte do 3. 359 00:46:51,710 --> 00:46:57,650 Pak jí píchnou kyanid. Pokud se mi pokusí ublížit, zemře. 360 00:46:59,940 --> 00:47:04,134 Přímo v hlavě. 361 00:47:04,259 --> 00:47:08,800 Rozumíte? rozumí tomu? 362 00:47:09,820 --> 00:47:13,585 Milovat ji? miluj to... 363 00:47:13,710 --> 00:47:17,310 Chce zůstat naživu, ne? 364 00:47:18,570 --> 00:47:21,940 Zůstane naživu. Vy zůstanete Ona a vy oba žijete. 365 00:47:24,970 --> 00:47:26,895 Ale ne na dlouho! 366 00:47:27,020 --> 00:47:31,200 Dokud tě nenajdu v nemocnici a nevypínám to ze zařízení. 367 00:47:32,740 --> 00:47:37,624 A možná nebudou? - Co když...? 368 00:47:38,850 --> 00:47:43,028 Tudy... 369 00:47:44,000 --> 00:47:47,815 Proč mají dívky rády blbce? 370 00:47:47,940 --> 00:47:53,645 Jaké budou vaše děti? Rozsvítí se střelil se do hlavy. No a co? 371 00:47:53,770 --> 00:47:56,280 Pak ji určitě zabiju. 372 00:47:56,978 --> 00:48:00,903 Uvědomte si tu sebevraždu ne východ. 373 00:48:01,028 --> 00:48:05,028 Proto je to svým způsobem vůle. rozuměj... 374 00:48:05,480 --> 00:48:10,955 Nemůže opustit tuto realitu sám. Pouze s pomocí druhého. 375 00:48:11,080 --> 00:48:15,650 Takže jeden. 376 00:48:20,620 --> 00:48:25,797 Počkejte. -Dva! - Přestaň. 377 00:48:33,557 --> 00:48:37,769 �Chci se stát lékařem. 378 00:48:37,894 --> 00:48:39,894 Tři! 379 00:48:59,250 --> 00:49:02,186 co to je? 380 00:49:02,311 --> 00:49:06,095 na co jsi přišel? v té blbé hlavě? 381 00:49:06,220 --> 00:49:09,718 co to dělá? 382 00:49:10,110 --> 00:49:14,880 Chceš, aby mi to bylo řečeno? 383 00:49:16,110 --> 00:49:20,570 Takže mám pravdu. Tato realita mizí. 384 00:49:22,110 --> 00:49:24,110 Jeden. - Počkejte. 385 00:49:25,025 --> 00:49:30,275 Dva! - Katjo, miluji tě! 386 00:49:30,400 --> 00:49:32,400 Vše je připraveno. 387 00:49:33,310 --> 00:49:37,452 Že. - Vypínám to. 388 00:49:44,850 --> 00:49:48,845 počkej! Přestaň! 389 00:49:48,970 --> 00:49:51,985 počkej! Změnil jsem názor! 390 00:49:52,110 --> 00:49:55,680 Nedávám souhlas vypnout! 391 00:49:59,310 --> 00:50:03,708 Už nikoho mít nebudu! 392 00:50:03,908 --> 00:50:05,880 Už nikdy! 393 00:50:15,370 --> 00:50:17,770 Nepřijdu pozdě? 394 00:50:25,000 --> 00:50:29,755 Každý kluk chce být jako jeho otec a Chci být jako on – MILICE. 395 00:50:29,880 --> 00:50:31,880 miluji tě! 396 00:50:34,110 --> 00:50:36,110 Tři! 397 00:50:46,400 --> 00:50:51,420 Žádný! 398 00:51:23,435 --> 00:51:25,435 Mio! 399 00:51:56,510 --> 00:51:59,971 kde to jsem? - V nemocnici. 400 00:52:03,310 --> 00:52:07,200 Kde máš telefon? - Uklidni se. 401 00:52:08,450 --> 00:52:14,069 Jen chvilku. - Potřebuji telefon. Musím si zavolat. - Vezmi to. 402 00:52:14,194 --> 00:52:18,850 co to je? - Telefon. - Potřebuji telefon! 403 00:52:20,450 --> 00:52:24,620 Myš... -Amnézie? 404 00:52:39,150 --> 00:52:40,910 uklidni se Mihaila Mihailovi�u. 405 00:52:43,710 --> 00:52:45,710 já nejsem... 406 00:52:49,880 --> 00:52:52,215 Nejsem Mihail Mihajlovi�. 407 00:52:52,340 --> 00:52:55,925 Já jsem Michael... 408 00:52:59,325 --> 00:53:05,325 KONEC PRVNÍ SEZÓNY Překlad anglických titulků: runkaede 409 00:53:08,325 --> 00:53:12,325 Převzato z www.titlovi.com